rewrite visibility checking to be more generic/cleaner as well as add functionality to check if the element is scrolled on screen for more intuitive paste-target selection