by tama.cdb 43 KB